DIALECT DICTIONARY
津軽弁一覧40語｜意味・例文つき津軽弁辞典
津軽弁は青森県津軽地方（弘前市・五所川原市周辺）の言葉で、独特のイントネーションと語彙から「日本一聞き取りにくい方言」とも言われる。一人称「わ」、二人称「め」に象徴される簡潔な言い回しと、「〜はんで」「〜だべ」といった語尾が特徴。じょっぱり（頑固者）気質を表す言葉が多いのも津軽らしさ。
地域: 青森県（津軽地方）
あなたは何問わかる？津軽弁クイズへ
定番20語
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| わ | 私、僕 | わも一緒に行くはんで、待っててけろ （私も一緒に行くから、待っていてね） |
| め | あなた、おまえ | め、今日どこさ行ぐの （あなた、今日どこへ行くの） |
| めんこい | かわいい | この犬っこ、めんこいのぉ （この犬、かわいいねえ） |
| じゃんぼ | こんにちは（挨拶） | じゃんぼ、久しぶりだのぉ （こんにちは、久しぶりだねえ） |
| まいね | だめだ | そこさ入ったらまいねよ （そこに入ったらだめだよ） |
| けっぱる | 頑張る | 明日のテスト、けっぱっていくべ （明日のテスト、頑張っていこう） |
| あずましい | 心地よい、落ち着く | このこたつ、あずましいのぉ （このこたつ、心地よくて落ち着くねえ） |
| んだ | そうだ、そうです | んだ、その通りだべ （そうだ、その通りでしょう） |
| じぇんこ | お金 | じぇんこ貯めて旅行さ行きたい （お金を貯めて旅行に行きたい） |
| わがねー | だめだ、よくない | そったらことしたらわがねーて （そんなことをしたらだめだよ） |
| けやぐ | 友達 | けやぐと山さ行ってきた （友達と山へ行ってきた） |
| うるがす | 水に浸す | 豆っこ一晩うるがしといて （豆を一晩水に浸しておいて） |
| あば | お母さん | あばに手伝ってもらった （お母さんに手伝ってもらった） |
| じさま | おじいさん | じさまが畑さ出とる （おじいさんが畑に出ている） |
| ばさま | おばあさん | ばさまの漬物、うまいんだ （おばあさんの漬物、おいしいんだ） |
| わらし | 子ども | わらしっこ、元気に走り回っとる （子どもが元気に走り回っている） |
| しばれる | 非常に寒い、凍りつくように寒い | 今朝はしばれるのぉ （今朝はとても寒いねえ） |
| へば | それでは、じゃあね | へば、また明日な （それじゃあ、また明日ね） |
| だべ | 〜だろう（推量） | 明日は晴れるだべ （明日は晴れるだろう） |
| たがら | だから（理由） | 雨降ってきたたがら、傘持ってげ （雨が降ってきたから、傘を持っていきなさい） |
全40語一覧（五十音順）
あ行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| あずましい | 心地よい、落ち着く | このこたつ、あずましいのぉ （このこたつ、心地よくて落ち着くねえ） |
| うるがす | 水に浸す | 豆っこ一晩うるがしといて （豆を一晩水に浸しておいて） |
| あば | お母さん | あばに手伝ってもらった （お母さんに手伝ってもらった） |
| おもさげながんす | 申し訳ございません | 遅れてしまって、おもさげながんす （遅れてしまって、申し訳ございません） |
| おがる | 育つ、成長する | この子も大きくおがったなあ （この子も大きく育ったねえ） |
か行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| けっぱる | 頑張る | 明日のテスト、けっぱっていくべ （明日のテスト、頑張っていこう） |
| けやぐ | 友達 | けやぐと山さ行ってきた （友達と山へ行ってきた） |
| こしゃぐ | ばらばらに壊す、めちゃくちゃにする | 積み木、弟にこしゃがれた （積み木を、弟にばらばらに壊された） |
| がおる | 疲れる、参る | 雪かきでがおったぁ （雪かきで疲れて参った） |
| きみ | とうもろこし | 畑のきみ、そろそろ食べごろだ （畑のとうもろこし、そろそろ食べごろだ） |
| かちゃくちゃね | 散らかっている、ごちゃごちゃしている | 部屋の中、かちゃくちゃねぇなあ （部屋の中、散らかっているねえ） |
| きかね | 生意気だ、聞き分けがない | あの子、ちょっときかねどごあるな （あの子、ちょっと生意気なところがあるね） |
| けろ | 〜してくれ | ちょっとこっち手伝ってけろ （ちょっとこっちを手伝ってくれ） |
さ行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| じゃんぼ | こんにちは（挨拶） | じゃんぼ、久しぶりだのぉ （こんにちは、久しぶりだねえ） |
| じぇんこ | お金 | じぇんこ貯めて旅行さ行きたい （お金を貯めて旅行に行きたい） |
| じさま | おじいさん | じさまが畑さ出とる （おじいさんが畑に出ている） |
| しばれる | 非常に寒い、凍りつくように寒い | 今朝はしばれるのぉ （今朝はとても寒いねえ） |
| したっけ | それでは、それなら | したっけ、そろそろ帰るがな （それでは、そろそろ帰ろうかな） |
| じょっぱり | 頑固者、意地っ張り | うちのじさま、根っからのじょっぱりだ （うちのおじいさん、根っからの頑固者だ） |
| したはんで | だから、それで（理由） | 忙しいしたはんで、行げねぇ （忙しいから、行けない） |
た行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| だべ | 〜だろう（推量） | 明日は晴れるだべ （明日は晴れるだろう） |
| たがら | だから（理由） | 雨降ってきたたがら、傘持ってげ （雨が降ってきたから、傘を持っていきなさい） |
| だんず | 男、旦那 | うちのだんず、今日も仕事だ （うちの旦那、今日も仕事だ） |
| ちょす | 触る、いじる | それ勝手にちょすなよ （それを勝手に触るなよ） |
な行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| なんも | いいえ、なんでもない（謙遜・否定の相槌） | なんも、たいしたことねぇはんで （いいえ、たいしたことないから） |
ま行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| め | あなた、おまえ | め、今日どこさ行ぐの （あなた、今日どこへ行くの） |
| めんこい | かわいい | この犬っこ、めんこいのぉ （この犬、かわいいねえ） |
| まいね | だめだ | そこさ入ったらまいねよ （そこに入ったらだめだよ） |
| めやぐたい | 気の毒だ、申し訳ない | 手伝わせてしまって、めやぐたいのぉ （手伝わせてしまって、申し訳ないねえ） |
| もちょこい | くすぐったい | わきの下さわられてもちょこい （わきの下を触られてくすぐったい） |
| まんつ | とりあえず、まあ | まんつ、座って茶っこ飲め （とりあえず、座ってお茶でも飲みなよ） |
わ行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| わ | 私、僕 | わも一緒に行くはんで、待っててけろ （私も一緒に行くから、待っていてね） |
| んだ | そうだ、そうです | んだ、その通りだべ （そうだ、その通りでしょう） |
| わがねー | だめだ、よくない | そったらことしたらわがねーて （そんなことをしたらだめだよ） |
| わらし | 子ども | わらしっこ、元気に走り回っとる （子どもが元気に走り回っている） |
| んまい | おいしい | このりんご、んまいのぉ （このりんご、おいしいねえ） |
| わいは | 驚いた時の掛け声 | わいは、びっくりしたじゃ （うわあ、びっくりしたよ） |
| んだんだ | そうそう（強い同意の相槌） | んだんだ、その通りだ （そうそう、その通りだ） |
よくある質問
- Q. 津軽弁はどこで話されている方言ですか？
- A. 主に青森県（津軽地方）で使われている方言です。地域の生活や文化に根ざした独特の言い回しが多くあります。
- Q. 津軽弁は何種類くらい掲載されていますか？
- A. 定番の20語を含む、全40語を意味・例文つきで掲載しています。
- Q. 津軽弁クイズは無料で遊べますか？
- A. はい、登録不要・無料で津軽弁クイズに挑戦できます。4択10問形式で、スコアに応じた称号がもらえます。