DIALECT DICTIONARY

京都弁一覧50語｜意味・例文つき京都弁辞典

京都弁は京都市を中心に話される言葉で、婉曲的な言い回しと丁寧な響きが特徴。「どす」「はる」「〜へん」といった独特の敬語・語尾に、老舗の商家言葉や公家言葉の名残が息づく。遠回しな表現の奥に本音を隠す「京都人らしさ」が言葉にも表れている。

地域: 京都府（京都市周辺）

あなたは何問わかる？京都弁クイズへ

京都弁クイズ10問チャレンジ

定番20語

方言意味例文（標準語訳）
おいでやすいらっしゃいませおいでやす、ゆっくりしとくれやっしゃ
（いらっしゃいませ、ごゆっくりどうぞ）
おこしやすようこそお越しくださいましたおこしやす、遠いところようこそどす
（ようこそお越しくださいました、遠いところようこそです）
どすですこれ、うちが作ったもんどす
（これ、わたしが作ったものです）
はんなり上品で明るい、華やかな様子あの着物、はんなりした色どすなあ
（あの着物、上品で華やかな色ですねえ）
いけず意地悪そんな言い方、いけずどすえ
（そんな言い方、意地悪ですよ）
おおきにありがとうおおきに、また来とくれやす
（ありがとう、また来てくださいね）
ぶぶ漬けお茶漬け（それとなく帰りを促す婉曲表現としても有名）ぶぶ漬けでもどうどす？
（お茶漬けでもどうですか（そろそろお帰りをという合図））
はる〜なさる、〜される（敬意を含む言い方）先生、もう帰らはったえ
（先生、もうお帰りになったよ）
せいだいたくさん、十分にせいだいご馳走になりました
（たくさんご馳走になりました）
せんどずいぶん長く、何度もせんど待たされたわ
（ずいぶん長く待たされたよ）
かんにんえごめんなさいね遅なって、かんにんえ
（遅くなって、ごめんなさいね）
ほっこりひと息ついてくつろぐ様子お茶飲んで、ほっこりしたわ
（お茶を飲んで、ひと息ついてくつろいだよ）
もっさい古臭い、垢抜けないその髪型、ちょっともっさいで
（その髪型、ちょっと古臭いよ）
たいぎい面倒だ、大儀だ雨の日の買い物、たいぎいなあ
（雨の日の買い物、面倒だなあ）
いちびりふざけたがる人、お調子者うちのクラスのいちびりが先生に怒られた
（うちのクラスのお調子者が先生に怒られた）
なおす片付ける、しまう食器、はよ棚になおしとき
（食器、早く棚に片付けておきなさい）
かってな生意気な、身勝手なかってなことばっかり言わんとき
（生意気なことばかり言わないでよ）
しんきくさいじれったい、いらいらする返事が遅くてしんきくさいわ
（返事が遅くてじれったいよ）
なんぎやなあ大変だなあ雪かきなんぎやなあ
（雪かきは大変だなあ）
こわい疲れた、体がこわばる荷物持って歩いたら足がこわい
（荷物を持って歩いたら足が疲れてつらい）
京都弁クイズに挑戦する

全50語一覧（五十音順）

あ行

方言意味例文（標準語訳）
おいでやすいらっしゃいませおいでやす、ゆっくりしとくれやっしゃ
（いらっしゃいませ、ごゆっくりどうぞ）
おこしやすようこそお越しくださいましたおこしやす、遠いところようこそどす
（ようこそお越しくださいました、遠いところようこそです）
いけず意地悪そんな言い方、いけずどすえ
（そんな言い方、意地悪ですよ）
おおきにありがとうおおきに、また来とくれやす
（ありがとう、また来てくださいね）
いちびりふざけたがる人、お調子者うちのクラスのいちびりが先生に怒られた
（うちのクラスのお調子者が先生に怒られた）
いちげんさん一見さん、初めての客うちの店、いちげんさんお断りどす
（うちの店、初めての客はお断りです）
おばんざい家庭のお総菜今日の晩ごはん、おばんざい中心にしよ
（今日の晩ごはん、家庭のお総菜中心にしよう）
いとはんお嬢さん、娘さんあの店のいとはん、器量よしやなあ
（あの店のお嬢さん、器量よしだねえ）
あんばい具合、様子ええあんばいに炊けたわ
（ちょうどいい具合に炊けたよ）
いらう触るそれ、勝手にいろたらあかん
（それ、勝手に触ったらだめだよ）
あかんだめだそんな食べ方したらあかんえ
（そんな食べ方をしたらだめだよ）
えらいとても、ひどく今日はえらい暑おすなあ
（今日はとても暑いですねえ）
おいないおいでなさい（誘う言葉）はよこっちおいない
（早くこっちにおいでなさい）

か行

方言意味例文（標準語訳）
かんにんえごめんなさいね遅なって、かんにんえ
（遅くなって、ごめんなさいね）
かってな生意気な、身勝手なかってなことばっかり言わんとき
（生意気なことばかり言わないでよ）
こわい疲れた、体がこわばる荷物持って歩いたら足がこわい
（荷物を持って歩いたら足が疲れてつらい）
こそばいくすぐったい足の裏さわられたらこそばい
（足の裏を触られたらくすぐったい）
こいさん末娘こいさんは甘えん坊やった
（末娘は甘えん坊だった）
かまへんかまわない、大丈夫遅れてもかまへんし、気ぃつけて
（遅れても大丈夫だから、気をつけてね）
きしょい気持ち悪いその虫、きしょいなあ
（その虫、気持ち悪いなあ）

さ行

方言意味例文（標準語訳）
せいだいたくさん、十分にせいだいご馳走になりました
（たくさんご馳走になりました）
せんどずいぶん長く、何度もせんど待たされたわ
（ずいぶん長く待たされたよ）
しんきくさいじれったい、いらいらする返事が遅くてしんきくさいわ
（返事が遅くてじれったいよ）
しまつする無駄なく使う、倹約する京都の人はよう食材しまつしはる
（京都の人はよく食材を無駄なく使われる）
しとくれやす〜してくださいちょっと待っとくれやす
（ちょっと待ってください）
せやしそうだからせやし、はよ行こ言うたやろ
（そうだから、早く行こうって言ったでしょう）

た行

方言意味例文（標準語訳）
どすですこれ、うちが作ったもんどす
（これ、わたしが作ったものです）
たいぎい面倒だ、大儀だ雨の日の買い物、たいぎいなあ
（雨の日の買い物、面倒だなあ）
ちゃっとさっさと、すぐにちゃっと片付けてしまお
（さっさと片付けてしまおう）
どんつき突き当たり、道の行き止まりこの道のどんつきを右や
（この道の突き当たりを右だよ）
たんとたくさん（丁寧な言い方）たんと召し上がっておくれやす
（たくさん召し上がってくださいね）
ドベビリ、最下位かけっこでドベやったわ
（かけっこでビリだったよ）

な行

方言意味例文（標準語訳）
なおす片付ける、しまう食器、はよ棚になおしとき
（食器、早く棚に片付けておきなさい）
なんぎやなあ大変だなあ雪かきなんぎやなあ
（雪かきは大変だなあ）
ねきそば、近く駅のねきに新しい店できたなあ
（駅のそばに新しい店ができたねえ）
なんちゅうなんというなんちゅう格好しとるん
（なんという格好をしているの）

は行

方言意味例文（標準語訳）
はんなり上品で明るい、華やかな様子あの着物、はんなりした色どすなあ
（あの着物、上品で華やかな色ですねえ）
ぶぶ漬けお茶漬け（それとなく帰りを促す婉曲表現としても有名）ぶぶ漬けでもどうどす？
（お茶漬けでもどうですか（そろそろお帰りをという合図））
はる〜なさる、〜される（敬意を含む言い方）先生、もう帰らはったえ
（先生、もうお帰りになったよ）
ほっこりひと息ついてくつろぐ様子お茶飲んで、ほっこりしたわ
（お茶を飲んで、ひと息ついてくつろいだよ）
べべ着物、晴れ着お正月にべべ着せてもろた
（お正月に晴れ着を着せてもらった）
ぼんち男の子、坊ちゃんあそこのぼんち、えろう賢いなあ
（あそこの坊ちゃん、とても賢いねえ）
へえはい（丁寧な返事）へえ、承知いたしました
（はい、承知いたしました）
べっぴん美人あそこのべっぴんさん、評判どす
（あそこの美人さん、評判ですよ）
〜へん〜ない（否定）そんなん知らへんえ
（そんなこと知らないよ）

ま行

方言意味例文（標準語訳）
もっさい古臭い、垢抜けないその髪型、ちょっともっさいで
（その髪型、ちょっと古臭いよ）
まったりのんびり、ゆったり休みの日はまったり過ごしたい
（休みの日はのんびり過ごしたい）

や行

方言意味例文（標準語訳）
よろしゅうよろしくよろしゅうおたのもうします
（よろしくお願いします）
よそさんよそのお宅、他人よそさんに迷惑かけたらあかんえ
（よそのお宅に迷惑をかけたらだめですよ）
ようけたくさんお菓子ようけもらったわ
（お菓子をたくさんもらったよ）

よくある質問

Q. 京都弁はどこで話されている方言ですか？
A. 主に京都府（京都市周辺）で使われている方言です。地域の生活や文化に根ざした独特の言い回しが多くあります。
Q. 京都弁は何種類くらい掲載されていますか？
A. 定番の20語を含む、全50語を意味・例文つきで掲載しています。
Q. 京都弁クイズは無料で遊べますか？
A. はい、登録不要・無料で京都弁クイズに挑戦できます。4択10問形式で、スコアに応じた称号がもらえます。