DIALECT DICTIONARY

名古屋弁一覧44語｜意味・例文つき名古屋弁辞典

名古屋弁は愛知県名古屋市を中心に話される尾張方言。「〜だがや」「〜だら」「〜りん」など独特の文末表現と、伸ばす発音「〜みゃあ」が全国的なイメージとして定着している。倹約家気質を表す「どけち」など、土地柄を映した言葉も多い。

地域: 愛知県（名古屋市周辺）

あなたは何問わかる？名古屋弁クイズへ

名古屋弁クイズ10問チャレンジ

定番20語

方言意味例文（標準語訳）
だがや〜だよ（断定の文末表現）これがほんまの味噌カツだがや
（これが本当の味噌カツだよ）
〜みゃあ〜だよ（古い言い方の文末表現）はよ寝りんさい、もう遅いみゃあ
（早く寝なさい、もう遅いよ）
けった自転車駅までけったで行くわ
（駅まで自転車で行くよ）
たわけばか、愚か者そんなことしたらたわけ呼ばわりされるで
（そんなことをしたらばか呼ばわりされるよ）
でらとてもこのみそ煮込み、でらうまい
（このみそ煮込み、とてもおいしい）
どえりゃあとても、すごく今日はどえりゃあ寒いなも
（今日はとても寒いですね）
つる持ち上げるこの机、二人でつろまい
（この机、二人で持ち上げよう）
ほかる捨てる賞味期限切れとるけん、ほかりん
（賞味期限が切れているから、捨てなさい）
やっとかめ久しぶりやっとかめだなも、元気しとった？
（久しぶりだね、元気にしていた？）
じゃん〜じゃない、〜だよねそれ、ええ考えじゃん
（それ、いい考えじゃない）
〜だら〜だろう、〜でしょう明日は晴れるだら
（明日は晴れるでしょう）
〜りん〜しなさい（やさしい命令）疲れとるなら座っときりん
（疲れているなら座っていなさい）
おぞいみすぼらしい、粗末なそのカバン、ずいぶんおぞいなあ
（そのカバン、ずいぶんみすぼらしいねえ）
こわい（食べ物が）硬いこのご飯、ちょっとこわいなも
（このご飯、ちょっと硬いですね）
〜だで〜だから（理由）雨が降るだで、傘持ってきん
（雨が降るから、傘を持ってきなさい）
〜てちょ〜してちょうだいちょっとこっち見てちょ
（ちょっとこっちを見てちょうだい）
おちょけるふざける授業中におちょけて先生に叱られた
（授業中にふざけて先生に叱られた）
おだつ調子に乗る、はしゃぐほめられてすぐおだつんだから
（ほめられてすぐ調子に乗るんだから）
のせるだます、担ぐすっかりのせられて損したわ
（すっかりだまされて損したよ）
うんとこたくさん、しっかりとうんとこ勉強して合格したよ
（たくさん勉強して合格したよ）
名古屋弁クイズに挑戦する

全44語一覧（五十音順）

あ行

方言意味例文（標準語訳）
おぞいみすぼらしい、粗末なそのカバン、ずいぶんおぞいなあ
（そのカバン、ずいぶんみすぼらしいねえ）
おちょけるふざける授業中におちょけて先生に叱られた
（授業中にふざけて先生に叱られた）
おだつ調子に乗る、はしゃぐほめられてすぐおだつんだから
（ほめられてすぐ調子に乗るんだから）
うんとこたくさん、しっかりとうんとこ勉強して合格したよ
（たくさん勉強して合格したよ）
おそがい怖い、恐ろしい夜道は一人だとおそがいわ
（夜道は一人だと怖いよ）
おいでんさいいらっしゃい今度遊びにおいでんさい
（今度遊びにいらっしゃい）
いかんだめだそんなことしたらいかんて
（そんなことをしたらだめだよ）
いいことなるほどね、そうだね（相槌）いいこと、それで、それで？
（なるほどね、それで、それで？）
おぼこい幼い、あどけないあの子、まだおぼこい顔しとるなあ
（あの子、まだあどけない顔をしているねえ）
えらいしんどい、つらい今日は残業続きでえらいわ
（今日は残業続きでしんどいよ）

か行

方言意味例文（標準語訳）
けった自転車駅までけったで行くわ
（駅まで自転車で行くよ）
こわい（食べ物が）硬いこのご飯、ちょっとこわいなも
（このご飯、ちょっと硬いですね）
からげる縛る、くくる古新聞、ひもでからげといて
（古新聞、ひもで縛っておいて）
きょうび最近、近頃きょうびの若い子は物知りやなも
（最近の若い子は物知りですね）
けなるいうらやましい新車買うたんかね、けなるいなも
（新車を買ったの、うらやましいですね）
ゲロとても、すごく（強調の俗語）このケーキ、ゲロうまいがや
（このケーキ、とてもおいしいよ）

さ行

方言意味例文（標準語訳）
じゃん〜じゃない、〜だよねそれ、ええ考えじゃん
（それ、いい考えじゃない）
しゃびしゃび水っぽいこの味噌汁、しゃびしゃびやなも
（この味噌汁、水っぽいですね）
そうきゃあそうなの、そうかいへえ、そうきゃあ、知らんかったわ
（へえ、そうなの、知らなかったよ）

た行

方言意味例文（標準語訳）
だがや〜だよ（断定の文末表現）これがほんまの味噌カツだがや
（これが本当の味噌カツだよ）
たわけばか、愚か者そんなことしたらたわけ呼ばわりされるで
（そんなことをしたらばか呼ばわりされるよ）
でらとてもこのみそ煮込み、でらうまい
（このみそ煮込み、とてもおいしい）
どえりゃあとても、すごく今日はどえりゃあ寒いなも
（今日はとても寒いですね）
つる持ち上げるこの机、二人でつろまい
（この机、二人で持ち上げよう）
〜だら〜だろう、〜でしょう明日は晴れるだら
（明日は晴れるでしょう）
〜だで〜だから（理由）雨が降るだで、傘持ってきん
（雨が降るから、傘を持ってきなさい）
〜てちょ〜してちょうだいちょっとこっち見てちょ
（ちょっとこっちを見てちょうだい）
ちんちこちんすごく熱いこの風呂、ちんちこちんやなも
（この風呂、すごく熱いですね）
とろい動作が遅い、間が抜けているレジ打つのがとろくて並んどる
（レジを打つのが遅くて列ができている）
つっぺ隙間に詰める栓鼻血止まらんで、鼻につっぺしといた
（鼻血が止まらないので、鼻に詰め物をしておいた）
たいぎゃあ面倒だ、大変だ雨の日の通勤はたいぎゃあわ
（雨の日の通勤は面倒だよ）
どけち非常にけちな人あの社長、有名などけちらしいで
（あの社長、有名なけちん坊らしいよ）
ちょうらかすからかう、ばかにする友達をちょうらかして怒られた
（友達をからかって怒られた）

な行

方言意味例文（標準語訳）
のせるだます、担ぐすっかりのせられて損したわ
（すっかりだまされて損したよ）
なも〜ですね（丁寧な古い語尾）ええ天気だなも
（いい天気ですね）
〜にゃあ〜ない（否定）そんなこと知らんにゃあ
（そんなこと知らないよ）

は行

方言意味例文（標準語訳）
ほかる捨てる賞味期限切れとるけん、ほかりん
（賞味期限が切れているから、捨てなさい）
ぼこ子ども、赤ちゃん隣のぼこ、もう歩きだしたって
（隣の赤ちゃん、もう歩きだしたって）
ぶちゃる捨てる使わんもんはぶちゃってしまお
（使わないものは捨ててしまおう）

ま行

方言意味例文（標準語訳）
〜みゃあ〜だよ（古い言い方の文末表現）はよ寝りんさい、もう遅いみゃあ
（早く寝なさい、もう遅いよ）

や行

方言意味例文（標準語訳）
やっとかめ久しぶりやっとかめだなも、元気しとった？
（久しぶりだね、元気にしていた？）
ようけたくさん今日はお客さんがようけ来たなも
（今日はお客さんがたくさん来ましたね）
よばれるごちそうになる、いただくお隣でごはんよばれてきたわ
（お隣でごはんをごちそうになってきたよ）

ら行

方言意味例文（標準語訳）
〜りん〜しなさい（やさしい命令）疲れとるなら座っときりん
（疲れているなら座っていなさい）

よくある質問

Q. 名古屋弁はどこで話されている方言ですか？
A. 主に愛知県（名古屋市周辺）で使われている方言です。地域の生活や文化に根ざした独特の言い回しが多くあります。
Q. 名古屋弁は何種類くらい掲載されていますか？
A. 定番の20語を含む、全44語を意味・例文つきで掲載しています。
Q. 名古屋弁クイズは無料で遊べますか？
A. はい、登録不要・無料で名古屋弁クイズに挑戦できます。4択10問形式で、スコアに応じた称号がもらえます。