DIALECT DICTIONARY

博多弁一覧50語｜意味・例文つき博多弁辞典

博多弁は福岡市を中心に話される博多方言。語尾につく「〜たい」「〜ばい」「〜くさ」や、独特の進行形「〜しよる（動作中）／〜しとる（結果状態）」の使い分けが大きな特徴。商人町らしいテンポの良さと人懐っこさが言葉のリズムに表れている。

地域: 福岡県（福岡市周辺）

あなたは何問わかる？博多弁クイズへ

博多弁クイズ10問チャレンジ

定番20語

方言意味例文（標準語訳）
なおす片付ける、しまうそのおもちゃ、はよなおしとかんね
（そのおもちゃ、早く片付けておきなさいよ）
ばりとても、すごく今日のごはん、ばりうまかった
（今日のごはん、とてもおいしかった）
たい〜だよ、〜んだ（説明・断定の文末表現）これが噂の明太子たい
（これが噂の明太子なんだよ）
ばい〜だよ（宣言・伝達の文末表現）あとで電話するばい
（あとで電話するよ）
くさ〜よ、〜さ（軽い念押し）その話、もう聞いたくさ
（その話、もう聞いたよ）
のぼせもんお調子者、目立ちたがり屋祭りの日はのぼせもんの出番たい
（祭りの日はお調子者の出番だよ）
がめつか欲深い、けちだ、抜け目ないあの人はがめつかけん、値切りがきつい
（あの人は欲深いから、値切りが激しい）
しゃーしいうるさい、わずらわしい工事の音がしゃーしゃっちゃけど
（工事の音がうるさいんだけど）
せからしいうるさい、うっとうしい何回も聞いてせからしかね
（何回も聞いてうっとうしいね）
すいとう好いている、好きだ実はあの子のことすいとうと
（実はあの子のこと好きなんだ）
ぎゃんこんな、そんなぎゃん美味かとは初めてたい
（こんな美味しいのは初めてだよ）
とっとっと取ってある、確保している席とっとっとけん、はよ来て
（席を取ってあるから、早く来て）
でくるできるこの宿題、明日までにでくる？
（この宿題、明日までにできる？）
うっちゃる捨てるいらんもんはうっちゃっとって
（いらないものは捨てておいて）
ちかっぱとても、めちゃくちゃ今日はちかっぱ暑かね
（今日はすごく暑いね）
いっちょん全然（〜ない）宿題いっちょん進んどらん
（宿題が全然進んでいない）
なんばしよっと何をしているのさっきからなんばしよっと？
（さっきから何をしているの？）
そがんそのような、そんなそがん怒らんでよかろうもん
（そんなに怒らなくてもいいでしょう）
くらすばい殴るぞまたそがんこと言うたらくらすばい
（またそんなこと言ったら殴るぞ）
よかよかいいよいいよ、大丈夫よかよか、気にせんでよか
（いいよいいよ、気にしなくていいよ）
博多弁クイズに挑戦する

全50語一覧（五十音順）

あ行

方言意味例文（標準語訳）
うっちゃる捨てるいらんもんはうっちゃっとって
（いらないものは捨てておいて）
いっちょん全然（〜ない）宿題いっちょん進んどらん
（宿題が全然進んでいない）
あがる（品物が）なくなる、切れる醤油があがったけん買うてきて
（醤油がなくなったから買ってきて）
うるかす水に浸す米ば一晩うるかしとって
（米を一晩水に浸しておいて）
行きよる行っている最中だ今から学校に行きよるところ
（今から学校に行っている最中だ）
いぬる帰るもう遅かけん、いぬるね
（もう遅いから、帰るね）

か行

方言意味例文（標準語訳）
くさ〜よ、〜さ（軽い念押し）その話、もう聞いたくさ
（その話、もう聞いたよ）
がめつか欲深い、けちだ、抜け目ないあの人はがめつかけん、値切りがきつい
（あの人は欲深いから、値切りが激しい）
ぎゃんこんな、そんなぎゃん美味かとは初めてたい
（こんな美味しいのは初めてだよ）
くらすばい殴るぞまたそがんこと言うたらくらすばい
（またそんなこと言ったら殴るぞ）
がっぱたくさん今年はミカンががっぱ採れた
（今年はミカンがたくさん採れた）
くらう殴る、ぶつうそついたら一発くらうよ
（うそをついたら一発殴るよ）
こまか小さい、幼いこまかころは、よう川で遊びよった
（小さい頃は、よく川で遊んでいた）
くさか臭いこの靴下、ちょっとくさかよ
（この靴下、ちょっと臭いよ）
きつかつらい、しんどいこの階段のぼるの、きつかねえ
（この階段をのぼるの、つらいねえ）
かるう背負う眠った子どもをかるって歩いた
（眠った子どもを背負って歩いた）
けん〜だから（理由）雨の降りようけん、傘持って行き
（雨が降りそうだから、傘を持って行きなさい）
こそばいくすぐったい背中さわられるとこそばか
（背中を触られるとくすぐったい）
きばる頑張る明日は試合たい、きばらんば
（明日は試合だ、頑張らないと）
かたす仲間に入れるじゃんけんに、うちもかたして
（じゃんけんに、わたしも仲間に入れて）

さ行

方言意味例文（標準語訳）
しゃーしいうるさい、わずらわしい工事の音がしゃーしゃっちゃけど
（工事の音がうるさいんだけど）
せからしいうるさい、うっとうしい何回も聞いてせからしかね
（何回も聞いてうっとうしいね）
すいとう好いている、好きだ実はあの子のことすいとうと
（実はあの子のこと好きなんだ）
そがんそのような、そんなそがん怒らんでよかろうもん
（そんなに怒らなくてもいいでしょう）
しよるしている最中だ宿題ばしよるけん、待って
（宿題をしている最中だから、待って）
しとるしてある、してしまっている（状態）準備はもうしとるけん安心して
（準備はもうしてあるから安心して）
そいぎそれでは、じゃあね（別れの挨拶）そいぎ、また明日ね
（それじゃあ、また明日ね）

た行

方言意味例文（標準語訳）
たい〜だよ、〜んだ（説明・断定の文末表現）これが噂の明太子たい
（これが噂の明太子なんだよ）
とっとっと取ってある、確保している席とっとっとけん、はよ来て
（席を取ってあるから、早く来て）
でくるできるこの宿題、明日までにでくる？
（この宿題、明日までにできる？）
ちかっぱとても、めちゃくちゃ今日はちかっぱ暑かね
（今日はすごく暑いね）
たいぎー面倒くさい、億劫だ雨の日の洗濯もんはたいぎー
（雨の日の洗濯物は面倒くさい）
だご団子雨の日はだご汁が食べたくなる
（雨の日は団子汁が食べたくなる）
たう届く手ェのばしても棚に手がたわん
（手を伸ばしても棚に手が届かない）
たまがる驚く急に大きな音がして、たまがった
（急に大きな音がして、驚いた）

な行

方言意味例文（標準語訳）
なおす片付ける、しまうそのおもちゃ、はよなおしとかんね
（そのおもちゃ、早く片付けておきなさいよ）
のぼせもんお調子者、目立ちたがり屋祭りの日はのぼせもんの出番たい
（祭りの日はお調子者の出番だよ）
なんばしよっと何をしているのさっきからなんばしよっと？
（さっきから何をしているの？）
ぬくい暖かいこの毛布、ぬくうて気持ちよか
（この毛布、暖かくて気持ちいい）
なんねなに？（驚き・問いかけ）え、なんね？もう終わったと？
（え、何？もう終わったの？）
ぬくめる温めるみそ汁ばぬくめてから出して
（味噌汁を温めてから出して）
ぬしゃお前、あんたぬしゃ、また遅刻しよったろう
（お前、また遅刻しただろう）
ぬかす言う（やや強めの言い方）えらそうなことぬかすねえ
（えらそうなことを言うねえ）

は行

方言意味例文（標準語訳）
ばりとても、すごく今日のごはん、ばりうまかった
（今日のごはん、とてもおいしかった）
ばい〜だよ（宣言・伝達の文末表現）あとで電話するばい
（あとで電話するよ）
はわく掃く庭ばはわいてから出かけよう
（庭を掃いてから出かけよう）
ふとか大きいこのスイカ、ふとかねえ
（このスイカ、大きいねえ）
ぶちくらす思いきり殴るそげんこと言うたらぶちくらすぞ
（そんなこと言ったら思いきり殴るぞ）

ま行

方言意味例文（標準語訳）
みぞかかわいい、いとおしい生まれたての子猫がみぞかねえ
（生まれたての子猫がかわいいねえ）

や行

方言意味例文（標準語訳）
よかよかいいよいいよ、大丈夫よかよか、気にせんでよか
（いいよいいよ、気にしなくていいよ）

よくある質問

Q. 博多弁はどこで話されている方言ですか？
A. 主に福岡県（福岡市周辺）で使われている方言です。地域の生活や文化に根ざした独特の言い回しが多くあります。
Q. 博多弁は何種類くらい掲載されていますか？
A. 定番の20語を含む、全50語を意味・例文つきで掲載しています。
Q. 博多弁クイズは無料で遊べますか？
A. はい、登録不要・無料で博多弁クイズに挑戦できます。4択10問形式で、スコアに応じた称号がもらえます。