DIALECT DICTIONARY
沖縄方言一覧45語｜意味・例文つき沖縄方言辞典
沖縄方言（うちなーぐち）は沖縄本島とその周辺で話される言葉で、日本語とは異なる独自の文法・音韻を持つ琉球諸語の一つ。「めんそーれ」「なんくるないさー」に代表されるおおらかな響きと、家族や人とのつながりを大切にする言葉が豊富。観光地としての親しみやすさもあり、全国的に知られる単語も多い。
地域: 沖縄県（沖縄本島周辺）
あなたは何問わかる？沖縄方言クイズへ
定番20語
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| めんそーれ | いらっしゃい | めんそーれ、沖縄へようこそ （いらっしゃい、沖縄へようこそ） |
| なんくるないさー | なんとかなるさ | 心配せんでも、なんくるないさー （心配しなくても、なんとかなるさ） |
| はいさい | こんにちは（男性の挨拶） | はいさい、元気にしとったね （こんにちは、元気にしていたかい） |
| はいたい | こんにちは（女性の挨拶） | はいたい、久しぶりだね （こんにちは、久しぶりだね） |
| でーじ | とても、大変 | 今日はでーじ暑いさー （今日はとても暑いよ） |
| まーさん | おいしい | このゴーヤーチャンプルー、まーさんど （このゴーヤーチャンプルー、おいしいよ） |
| あきさみよー | あらまあ、驚いた時の感嘆詞 | あきさみよー、財布忘れてきた （あらまあ、財布を忘れてきた） |
| ちゅらさん | 美しい、かわいい | あの海、ちゅらさんやっさー （あの海、美しいねえ） |
| がんじゅう | 健康、丈夫 | おばあ、いつまでもがんじゅうでね （おばあちゃん、いつまでも健康でいてね） |
| にふぇーでーびる | ありがとうございます | 手伝ってくれて、にふぇーでーびる （手伝ってくれて、ありがとうございます） |
| わじわじー | イライラする | 渋滞にはまってわじわじーする （渋滞にはまってイライラする） |
| あちさん | 暑い | 今日はあちさんねー （今日は暑いねえ） |
| じょーとー | 上等、良い、素晴らしい | このマンゴー、じょーとーやっさ （このマンゴー、上等だよ） |
| まぎー | 大きい | まぎーすいかもろたさ （大きいスイカをもらったよ） |
| くゎっちーさびら | いただきます、ごちそうになります | くゎっちーさびら、いただきます （ごちそうになります、いただきます） |
| ゆんたく | おしゃべり | 友達とゆんたくして楽しかった （友達とおしゃべりして楽しかった） |
| てーげー | 適当、大まかな性格 | 沖縄の人はてーげーでおおらかさ （沖縄の人は大まかでおおらかだよ） |
| あがい | 痛い、あら大変（感嘆詞） | あがい、足ぶつけた （痛っ、足をぶつけた） |
| うちなーんちゅ | 沖縄の人 | うちなーんちゅは人情に厚いさー （沖縄の人は人情に厚いよ） |
| ないちゃー | 本土の人 | ないちゃーの友達が遊びに来たさ （本土の人の友達が遊びに来たよ） |
全45語一覧（五十音順）
あ行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| あきさみよー | あらまあ、驚いた時の感嘆詞 | あきさみよー、財布忘れてきた （あらまあ、財布を忘れてきた） |
| あちさん | 暑い | 今日はあちさんねー （今日は暑いねえ） |
| あがい | 痛い、あら大変（感嘆詞） | あがい、足ぶつけた （痛っ、足をぶつけた） |
| うちなーんちゅ | 沖縄の人 | うちなーんちゅは人情に厚いさー （沖縄の人は人情に厚いよ） |
| うさがみそーれ | 召し上がってください（丁寧） | たくさん作ったから、うさがみそーれ （たくさん作ったから、召し上がってください） |
| いちゃりばちょーでー | 出会えば皆兄弟 | いちゃりばちょーでー、仲良くしようね （出会えば皆兄弟、仲良くしようね） |
| うちなーぐち | 沖縄の言葉 | うちなーぐちを勉強しよる （沖縄の言葉を勉強している） |
| あんまー | お母さん | あんまーの料理が一番さ （お母さんの料理が一番だよ） |
か行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| がんじゅう | 健康、丈夫 | おばあ、いつまでもがんじゅうでね （おばあちゃん、いつまでも健康でいてね） |
| くゎっちーさびら | いただきます、ごちそうになります | くゎっちーさびら、いただきます （ごちそうになります、いただきます） |
| かなさん | 愛おしい、大切だ | 孫がかなさんてしょうがない （孫が愛おしくてしょうがない） |
| くゎっちー | ごちそう | 今日の晩ごはん、くゎっちーやっさ （今日の晩ごはん、ごちそうだよ） |
| かじまやー | 97歳のお祝い | おじいのかじまやー、盛大にやったさ （おじいちゃんの97歳のお祝い、盛大にやったよ） |
| くま | ここ | くまに座ってゆんたくしよう （ここに座っておしゃべりしよう） |
さ行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| じょーとー | 上等、良い、素晴らしい | このマンゴー、じょーとーやっさ （このマンゴー、上等だよ） |
| しーみー | 清明祭（お墓参りの行事） | 来月はしーみーで親戚が集まるさ （来月は清明祭で親戚が集まるよ） |
た行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| でーじ | とても、大変 | 今日はでーじ暑いさー （今日はとても暑いよ） |
| ちゅらさん | 美しい、かわいい | あの海、ちゅらさんやっさー （あの海、美しいねえ） |
| てーげー | 適当、大まかな性格 | 沖縄の人はてーげーでおおらかさ （沖縄の人は大まかでおおらかだよ） |
| だからよー | そうだよね（相槌の口癖） | だからよー、それは大変だったね （そうだよね、それは大変だったね） |
| とーとーめー | 位牌 | 仏壇のとーとーめーに手を合わせた （仏壇の位牌に手を合わせた） |
| ちむぐりさん | 心が痛む、気の毒に思う | あの話聞いて、ちむぐりさんなったさ （あの話を聞いて、心が痛んだよ） |
| ちゅーうがなびら | こんにちは（丁寧な挨拶） | ちゅーうがなびら、初めまして （こんにちは、初めまして） |
| ちゅらかーぎー | 美しい容姿の人、美人 | あの人、ちゅらかーぎーで評判さ （あの人、美人で評判だよ） |
| ちむどんどん | 心がドキドキする | 好きな人に会えてちむどんどんさ （好きな人に会えて心がドキドキするよ） |
| たーりー | お父さん | たーりーは漁師をしよるさ （お父さんは漁師をしているよ） |
な行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| なんくるないさー | なんとかなるさ | 心配せんでも、なんくるないさー （心配しなくても、なんとかなるさ） |
| にふぇーでーびる | ありがとうございます | 手伝ってくれて、にふぇーでーびる （手伝ってくれて、ありがとうございます） |
| ないちゃー | 本土の人 | ないちゃーの友達が遊びに来たさ （本土の人の友達が遊びに来たよ） |
| にーぶい | 眠い | 授業中にーぶくてしょうがない （授業中眠くてしょうがない） |
| ぬー | 何 | ぬーしよんの （何をしているの） |
は行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| はいさい | こんにちは（男性の挨拶） | はいさい、元気にしとったね （こんにちは、元気にしていたかい） |
| はいたい | こんにちは（女性の挨拶） | はいたい、久しぶりだね （こんにちは、久しぶりだね） |
| ひーじゃー | ヤギ | ひーじゃー汁、食べたことある？ （ヤギ汁、食べたことある？） |
ま行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| めんそーれ | いらっしゃい | めんそーれ、沖縄へようこそ （いらっしゃい、沖縄へようこそ） |
| まーさん | おいしい | このゴーヤーチャンプルー、まーさんど （このゴーヤーチャンプルー、おいしいよ） |
| まぎー | 大きい | まぎーすいかもろたさ （大きいスイカをもらったよ） |
| まぶい | 魂 | びっくりしてまぶい落としたさー （びっくりして魂が抜けたよ） |
| みーぐすい | 目の保養 | きれいな景色を見て、みーぐすいになったさ （きれいな景色を見て、目の保養になったよ） |
| まー | どこ | まーいちょんね （どこにいるの） |
わ行
| 方言 | 意味 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| わじわじー | イライラする | 渋滞にはまってわじわじーする （渋滞にはまってイライラする） |
| わったー | 私たち | わったーの島は最高さ （私たちの島は最高だよ） |
| わん | 私 | わん、明日休みさ （私、明日休みだよ） |
よくある質問
- Q. 沖縄方言はどこで話されている方言ですか？
- A. 主に沖縄県（沖縄本島周辺）で使われている方言です。地域の生活や文化に根ざした独特の言い回しが多くあります。
- Q. 沖縄方言は何種類くらい掲載されていますか？
- A. 定番の20語を含む、全45語を意味・例文つきで掲載しています。
- Q. 沖縄方言クイズは無料で遊べますか？
- A. はい、登録不要・無料で沖縄方言クイズに挑戦できます。4択10問形式で、スコアに応じた称号がもらえます。